Tak bisa dipercaya. Ini sudah setengah jam.
Jika ini di film kartun, kau sudah terlihat seperti ham sekarang.
Itu ada waitress. Permisi, nona.
JOEY: Hello, nona? - Itu Phoebe.
CHANDLER: Hai. - Hai.
Okay, itu saja?
Tunggu, tunggu. Apa yang kau lakukan disini?
Yeah, um, aku sedang disana...
...lalu kau bilang, "Permisi, nona." Jadi sekarang aku disini.
Tidak, tidak. Bagaimana kau bisa bekerja disini?
Benar. Karena dekat dengan tempat tinggalku, dan celemeknya lucu.
Bisa kita ulang lagi?
- Yeah. Okay, baik. Aku tadi disini. - Tidak, Tidak, tidak, tidak.
Aku tak tahu apa dia sedang mengujiku atau pura2...
...tapi monyetku sudah lepas kontrol.
Dia terus menghapus pesan di mesin penerimaku.
Kuharap tak sengaja.
Oh, yeah, aku pernah juga begitu.
Dan 3 hari berturut2, dia mengambil koran lebih dulu dari aku...
...dan mengencingi bagian TTS nya.
Aku tak pernah melakukan itu.
Sekarang bilang kalau dia sama sekali tidak sama dengan saudaranya.
Kubilang ada perbedaan.
Mereka kembar.
Aku tak perduli. Phoebe adalah Phoebe. Tapi Ursula hot.
Kau tahu sesuatu itu ketika kita membicarakan tentang sesuatu?
- Jangan lakukan lagi. - Okay.
ROSS: Hey, teman2. ALL: Hey.
Hey, Pheebs. Tebak siapa yg kami lihat hari ini.
Ooh. Oh, menyenangkan. Okay.
- Um, Liam Neeson. - Tidak.
- Morley Safer. JOEY: Bukan.
- Perempuan yg menggunting rambutku. JOEY: Tidak.
Dengar, ini bisa jadi game yang sangat panjang.
Saudaramu, Ursula.
- Oh, benar? - Yeah.
Dia kerja di, uh...
Riff's. Yeah, aku tahu.
Oh, kau tahu? Dia bilang kalian sudah bertahun2 tak bicara.
Hmm? Yeah.
Jadi, um, apa dia gendut?
Tidak kalau dilihat dari tempat aku berdiri.
Dimana kau berdiri?
Uh, Pheebs, jadi kalian berdua tidak cocok?
Kebanyakan hal2hal tolol antara dua bersaudara, kau tahu?
Semua orang berpikir dia yang cantik.
Oh. Oh. Dia yang pertama kali berjalan...
...walaupun aku berhasil melakukannya belakangan di hari yang sama.
Buat orang tuaku, setelahnya, "Yeah, apa lagi yang baru?"
ROSS: Oh.
Pheebs, Maaf. Aku harus pergi. Aku ada kelas Lamaze.
Oh, dan aku ada kelas ilmu alam, tapi aku susul nanti di gym?
Jadi ini hanya tinggal kau dan Carol?
Tidak. Susan akan ada disana juga.
Kita punya para ayah. Kita punya para lesbian. Seluruh anggota orang tua.
Well, tidakkah itu jadi aneh?
Tidak. Pada awalnya mungkin...
...tapi sekarang aku cukup nyaman dengan situasi ini.
- Ross, itu jaketku. - Aku tahu.
Hai. Kami keluarga Rostens.
Aku J.C. Dan dia Michael.
Dan kami punya kembar lelaki dan perempuan.
Baik untukmu. Baiklah, berikutnya?
Hai. Um, aku, uh... Ahem.
Namaku Ross Geller.
Dan, uh, itu anak lelakiku.
Dan, uh, ini Carol Willick, dan ini Susan Bunch.
Susan adalah, um...
[BERGUMAM]
Siapa selanjutnya?
Maaf, Susan adalah?
- Susan adalah teman Carol. - Pasangan hidup.
Seperti sahabat.
Seperti kekasih.
Kau tahu bagaimana perempuan bisa begitu dekat.
- Susan dan aku hidup bersama. - Aku dulu menikah dengannya.
- Carol. Bukan aku. - Ini agak rumit.
- Tapi kami baik2 saja. - Tepat sekali.
Jadi, kembar. Ha.
Itu seperti melahirkan dua kali.
Ouch.
[INTERKOM BERBUNYI]
[MENIRUKAN BUNYI INTERKOM] - Untukmu juga, Helen.
HELEN [MELALUI INTERKOM]: Nina Bookbinder ada disini ingin bertemu.
Oh. Okay, suruh dia masuk.
Hai.
- Hai, Nina. Masuklah. - Kau ingin bertemu denganku?
Uh, ya. Uh, aku sedang melihat datamu.
Kau sudah mem-post kan angka2mu yg hari Jumat.
Dan hasilnya buruk, karena?
- Well, itu merusak WENUS-ku. - Ha, ha.
Maaf?
WENUS. Ahem.
- Weekly Estimated... - Oh, Net Usage Statistics.
Benar. Ngerti, ngerti.
Tak akan terjadi lagi. Aku tak ingin melakukan apapun yang bisa menyakiti...
...WENUS-mu.
Bukan hanya karena dia manis, okay? Tapi karena...
...dia benar, benar manis.
Bukan itu masalahnya. Kau tak boleh mencelupkan penmu ke tinta milik perusahaan.
Ross.
Mahluk kecilmu mengambil remote lagi.
Marcel. Marcel, berikan remotenya ke Rossy.
Marcel.
Marcel, berikan remotenya ke Rossy sekarang juga.
Berikan Rossy remotenya...
[KARAKTER2 BICARA DLM BAHASA SPANYOL]
- Bagus sekali. - Santai. Akan kuperbaiki.
Oh, keren. Urkel dlm bahasa Spanyol jadi Urkel.
Bagaimana dia melakukannya?
Jadi katakan, membiarkan lampu2 natal itu menyala adalah...
...bagian dari rencanamu untuk membuat kita gembira sepanjang tahun?
Tidak, seseorang seharusnya sudah menurunkannya waktu tahun baru...
...tapi jelas sekali seseorang itu lupa.
Well, seseorang seharusnya menulis:
"Rach, turunkan lampu2nya," dan tempelkan di kulk...
Sudah berapa lama itu ada disana?
Hey, dari mana saja kau?
Aku kembali ke Riff's. Kurasa Ursula menyukaiku. Yang kupesan kopi.
Tapi dia membawakanku tuna melt dan empat piring curly fries.
Gol.
Dia sungguh hot.
Dengar, okay, sebelum kau melakukan kebiasaan Joey...
...mungkin kau perlu, uh...
- Yeah? - Yeah.
- Pheebs? - Yeah?
Apakah okay jika aku mengajak saudaramu keluar?
Kenapa? Kenapa kau mau melakukan itu? Kenapa?
Agar kalau kami janjian kencan, dia ada disana.
Well, maksudku, aku bukan saudaraku, kau tahu...
...apa saja. Dan, um...
Maksudku, memang benar, kami berasal dari satu telur.
Tapi, kau tahu, kami besar terpisah, jadi, um...
Aku tak tahu. Kenapa tidak?
Keren. Makasih.
Kau baik2 saja?
Yeah, aku baik2 saja.
Kau ingin menonton Laverne y Shirley?
[BICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
Maaf.
- Hai. - Hai.
Maaf aku terlambat. Uh, dimana Carol?
Tertahan di sekolah. Ada hal2 semacam orang tua-guru begitu.
Kau bisa pergi. Biar aku yang mengumpulkan informasinya.
Tidak, tidak, ahem, kurasa aku harus tinggal. Kita berdua harus tahu apa yang perlu.
Oh, bagus.
Ini akan menyenangkan.
Baiklah. Kita mulai dengan latihan bernapas tahap tiga dasar.
Para ibu, berbaring terlentang
Dan, ayah, kalian yang menahan kepala para ibu.
- Apa? - Apa?
Aku yang harus jadi ibu?
Okay, aku akan memainkan kartu spermaku sekali lagi.
Aku tak melihat alasan mengapa aku tidak bisa memerankan ayah hanya karena aku wanita.
Aku mengerti. Lalu, apa usulmu?
- Kita tukar peran. - Tukar peran denganku? Tidak, tidak, tidak.
Kepala, kepala, kepala.
Berbaring, Ibu2.
Baiklah, Ibu2, tarik napas yang panjang dan bersih.
Bagus.
Sekarang bayangkan vagina kalian terbuka...
...seperti bunga.
[KETUKAN DI PINTU]
Mr. Dee. Bagaimana kabarnya, Pak?
Uh, pernah lebih baik.
Statistik Penggunaan Jaringan Tahunan sudah masuk.
- Dan? - Hasilnya cukup buruk.
Kita tak pernah melihat ANUS seburuk ini sejak tahun 70-an.
- Jadi, apa artinya? - Kita akan mulai mengurangi pegawai.
Dengar, aku tahu aku baru masuk minggu kemarin. Aku kurang tidur dan rambutku kusut.
Bukan kau.
Santai saja.
Pernah memecat seseorang?
CHANDLER: Nina...
Nina.
Nina...
Kau tak apa2?
Ya. Ya, aku baik2 saja.
[BERDEHEM]
Uh, dengar, alasan aku memanggilmu hari ini adalah, uh...
Kumohon jangan benci aku.
Apa?
Maukah kau makan malam denganku kapan2?
Jadi, Pheebs, apa yg kau inginkan di ulang tahunmu.
Well, yg paling kuinginkan adalah ibuku hidup lagi dan menikmati hidup denganku.
Okay.
Biar kucoba dengan cara lain. Ada yg kau inginkan dari Crabtree & Evelyn?
- Garam mandi boleh juga. - Oh, okay. Bagus.
Tempat apa ini?
Dengar, kau kedinginan, aku harus pipis, dan ada kopi disini.
Tak mungkin lebih buruk lagi kan?
Kurasa kita dapat jawabannya.
Apa yg dilakukannya disini?
Ini pasti cara Tuhan untuk mengatakan pada kita agar makan di rumah.
- Kurasa dia dipecat dari Riff's ya? - Tidak, tadi malam kan kita baru dari sana.
Dia terus2an membawa swordfish. Kau akan ke toilet sekarang?
Tunggu sampai kita memesan sesuatu. Itu benar dia kan?
kelihatannya memang seperti dia.
- Um, permisi? - Yeah?
Hai, ini kami.
Benar. Dan ini aku.
Jadi kau disini juga?
Seperti kalian.
Giliranmu.
- Kami tahu apa yang kami inginkan. - Oh, itu bagus.
- Kami ingin dua caffe lattes. - Dan kue biscotti.
Pilihan yang bagus.
- Sudah pasti dia. - Yeah.
[BICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
Aku tak percaya.
Kau masih belum bilang pada gadis itu kalau dia sudah tak punya pekerjaan lagi?
Well, kau juga masih belum menurunkan lampu2 natal itu.
Selamat. Kurasa kau baru saja menemukan argumen paling lemah di dunia.
Aku hanya mencari saat yang tepat.
Oh, well, itu pasti tak sulit, karena kau sekarang memacarinya.
"Sayang, kau dipecat. Tapi bagaimana kalau kita melakukan sex kilat sebelum aku kerja?"
- Hey. - Hey.
[KETUKAN DI PINTU]
Begitu kau sudah di dalam, kau tak perlu mengetuk pintu lagi.
Biar aku yang buka.
Oh. Hai, Mr. Heckles.
Kalian melakukannya lagi.
Kami tak melakukan apa2.
Kami hanya duduk2 sambil ngobrol pelan2.
Aku dapat mendengar kalian dari langit2.
Kucingku tak bisa tidur.
Kau bahkan tak punya kucing.
Aku bisa saja memelihara kucing.
Selamat tinggal, Mr. Heckles.
Kami akan coba pelan2.
Phoebe, bisa tolong aku?
Coba pakai ini apakah muat.
Oh, hadiah ulang tahunku yg pertama. Oh, ini sungguh...
Oh, tidak, tidak. Ini utk Ursula. Aku hanya mengira2, kau tahu, ukuran kalian.
Oh. Tentu. Yeah.
Okay, ini muat.
- Apa kau akan bertemu dengannya lagi malam ini? - Yep, Ice Capades.
Wow, ini jadi serius.
Aku tak pernah tahu kau membayar untuk capade.
Aku tak tahu. Aku suka padanya.
Dia berbeda. Ada, uh, sesuatu padanya...
Yang kau suka. Kami mengerti. Kau suka padanya. Bagus.
Hey, Phoebe, aku sudah tanya padamu. dan kau bilang ok.
Well, mungkin sekarang jadi tdk ok.
Okay.
Well, mungkin sekarang tidak ok dengan tidak ok-nya mu.
Okay.
Rajut, perempuan yg baik. Rajut. Rajut.
[KETUKAN DI PINTU]
Dan gedung Chrysler ada disana.
NINA: Oh.
- Nina. - Mr. Douglas.
Dasi yg keren.
Dia masih disini.
Ya. Ya, benar.
Bukankah aku sdah mengirimimu memo tentang ini?
Kau tahu, setelah kupecat dia, aku ditelepon oleh psikiaternya, Dr. Flanen...
...Dr. Flanan, Dr. Flan.
[CHANDLER BERDEHEM]
Dan, uh, dia memberitahukan padaku kalau gadis itu baru menerima kabar buruk.
Malah, dia, uh, menyinggung kata "kegilaan."
Kau bercanda, Dia kelihatan...
Oh, tidak, tidak. Nina? Dia...
Malah, kalau kau tanya dia sekarang...
...dia bahkan tak sadar kalau dia telah dipecat.
Sulit dipercaya.
Namun dipercaya.
Jadi aku memutuskan untuk tidak memecatnya lagi...
...sampai aku yakin dia tidak menjadi ancaman bagi dirinya sendiri atau orang lain.
Aku ngerti. Hmm. Kau tak pernah tahu apa yang ada di kepala seseorang.
Well, kurasa itu mengapa mereka menyebutnya psikologi, Pak.
NARATOR [DI TV]: Suara ayah dan ibu tak akan pernah dilupakan.
Karena ini, bagaimanapun, adal keajaiban dari kelahiran.
GURU: Tolong lampunya.
Dan itulah kelahiran.
Minggu depan adalah kelas terakhir kita.
Susan, pergi jauh.
CAROL: Ini tak mungkin. Ini sungguh tak mungkin.
Ada apa sayang?
Apa yang dilakukan...
...wanita itu.
Aku tak akan melakukannya. Heh.
Dia harus tetap di dalam, titik. Segalanya akan tetap sama.
- Dia harus tetap di dalam. Ha, ha. - Carol, sayang. Shh.
- Semuanya akan baik2 saja. - Apa yang kau tahu?
Tak ada yg akan bilang padamu, "Hai, apa itu lubang hidunmu?
keberatan jika kami paksa panggangan ini masuk ke dalamnya?"
Carol, manis.
Bernapas pelan.
Aku tahu ini menakutkan. Tapi gambaran besarnya adalah:
Melahirkan hanya satu hari...
...dan setelah selesai, kita akan menjadi orang tua seumur hidup kita.
SUSAN: Maksudku, inilah maksud dari semua ini, kan?
Ross?
Ross.
Aku akan menjadi seorang ayah.
- Kau baru sadar? - Aku sudah tahu aku akan mempunyai bayi.
Aku hanya tak sadar kalau si bayi akan memilikiku.
Oh, kau akan hebat.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku bahkan tidak bisa menghentikan Marcel memakan keset.
Bagaimana aku bisa membesarkan seorang anak?
Kau tahu, Ross, beberapa ilmuwan sekarang ini akan bilang...
...monyet dan bayi adalah mahluk yang berbeda.
- Mau kemana kau? - Keluar.
Dengan?
Ya.
Baiklah, boleh aku tanya sesuatu?
Apa kalian berdua, kau tahu, seperti, kau tahu?
Kau tahu?
Sudah?
Well, bukan urusanmu...
...tapi tidak, kami belum pernah melakukannya, okay?
Maksudmu sex, kan?
[KETUKAN DI PINTU]
- Kau punya waktu? - Uh, tentu, Nina. Ada apa?
Aku tak tahu. Beberapa hari terakhir ini, orang2 menghindariku...
...dan memandangku dengan aneh.
Oh, well, uh, mungkin karena...
...mereka, uh, cemburu dengan kita.
Mungkin.
Tapi itu tidak menjelaskan mengapa mereka terus2an mengambil guntingku.
Uh, well, mungkin, uh, karena kau akan mendapatkan kenaikan gaji.
- Benar? - Tentu. Mengapa tidak?
Oh, Tuhan. Kau luar biasa.
Oh, kau tak tahu itu.
Helen, pastikan kita telah melengkapi dokumen untuk kenaikan untuk nona Miss Bookbinder.
HELEN [MELALUI INTERKOM]: Masih mau mengirim profil psikologisnya dia ke personalia?
- Apa? - Helen suka minum.
Maukah kau menikah denganku?
- Well, akhirnya aku mengatakan semuanya. - Ooh. Bagaimana dia menerimanya?
Cukup baik. Kecuali untuk stapler itu.
Sedikit tip. Jika kau sedang dalam situasi yang sama...
...jangan pernah, meletakkan tanganmu di atas meja.
Okay, kurasa sekarang aku tahu caranya.
[BICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
Bisa kita matikan ini? Bisa kita bikin mereka pergi?
Karena aku tak bisa menontonnya.
- Okay, Pheebs, sudah. - Okay.
- Apa kau baik2 saja? - Yeah.
Hanya saja, kau tahu, hal2 tolol mengenai Ursula ini.
Okay, Pheebs, boleh aku tanya?
Jadi dia pacaran dengannya. Apa hal itu begitu mengerikan?
Um, yeah.
Maksudku, aku tak bilang dia jahat atau apa.
Dia hanya, kau tahu, selalu merusak milikku.
Waktu aku umur 8, aku tak mau memberinya termos Judy Jetson ku...
...jadi dia melmparkannya ke kolong bis.
Dan lalu ada Randy Brown...
...yang seperti...
Apa kau pernah punya pacar yang sekaligus juga menjadi sahabat?
- Tidak. - Tidak.
Well, itulah dia bagiku.
Dan dia, kau tahu, semacam mencurinya dariku...
...lalu menghancurkan hatinya.
Dan lalu lelaki itu bahkan tak mau bicara lagi denganku.
Dia tak mau berada disekitar sesuatu yang kelihatan seperti salah satu diantara kami.
Oh, Pheebs.
Maksudku, aku tahu Joey bukan pacarku atau termosku...
...atau apapun, tapi...
- Kau tak akan kehilangan dia. - Kau harus bicara dengan Joey.
Yeah, okay.
Ayolah. Dia tak tahu hal2 ini. Kalau dia tahu bagaimana perasaanmu...
Dia jatuh cinta padanya.
Oh, yang benar saja. Mereka baru pacaran seminggu.
Mereka bahkan belum pernah tidur bersama. Maksudku, itu tidak serius.
Okay.
Oh. Okay. Oh.
Oh.
Yeah, um, bisa kami bantu?
Rachel, apa yang kau lakukan? Dingin sekali diluar. Ayo masuklah ke dalam.
Tidak, tidak, tidak.
Kau ingin aku menurunkannya...
...jadi aku menurunkannya, okay?
[RACHEL BERTERIAK]
Rachel!
Aku baik2 saja. Aku baik2 saja.
Mr. Heckles?
Mr. Heckles, bisa tolong aku, kumohon?
Betul kan, inilah yang kumaksudkan.